Culture
Mots de la montagne : un patrimoine linguistique unique !
Êtes-vous un fan de la montagne, un vrai ? Si on vous dit névé, piolet ou encore TSD, savez-vous de quoi parle-t ‘on ? Le patrimoine linguistique de la montagne est riche, parfois méconnu du grand public, et pourtant ancré dans les traditions orales des vallées et massifs !
Un terrain particulier et ses mots techniques
On ne vous l’apprend pas, la montagne est un terrain aux multiples particularités, du fait de ses paysages, ses reliefs, ses stations et ses aménagements sur les domaines skiables. Comme dans chaque écosystème spécifique, la montagne englobe donc de nombreux mots, techniques ou plus communs. On vous offre une petite session dictionnaire montagnard :
Carres
Parties métalliques sur les bords des skis ou du snowboard, qui permettent d’accrocher la neige dans les virages.
Patou
Chien de protection de troupeaux, souvent imposant (type montagne des Pyrénées), utilisé pour dissuader les prédateurs.
Farter
Appliquer une couche de fart (substance à base de cire) sur la semelle des skis ou du snowboard afin d’améliorer la glisse et de protéger la semelle.
Névé
Neige ancienne, durcie par des cycles de gel et de dégel, souvent présente en altitude en été. Elle se transforme peu à peu en glacier si elle s’accumule et se compacte suffisamment.
Peaux de phoque
Bandes autocollantes fixées sous les skis de randonnée permettant la montée sans glisser vers l’arrière (il s’agit du nom historique dû à la texture d’origine, elles sont aujourd’hui en matière synthétique !).
Piolet
Outil utilisé principalement en alpinisme, servant à la progression sur neige ou glace, à l’auto-arrestation en cas de chute, et parfois comme ancrage dans une pente raide.
Godille
Technique de virage très rapproché en ski alpin, utilisée sur pente raide ou neige difficile.
Transhumance
Déplacement saisonnier des troupeaux entre les vallées (en hiver) et les alpages (en été).
TSD – Télésiège débrayable
Type de télésiège moderne dont les sièges se détachent (se débrayent) du câble porteur à l’arrivée et au départ. Cela permet un ralentissement pour un embarquement et un débarquement plus confortable.
Et parce que la montagne possède un univers linguistique très riche, cette liste est bien entendu non exhaustive ! Nous ne manquerons pas de vous partager de nouveaux mots dans un prochain article.
Expressions locales : et toi, t’as la réf ?
Au-delà des aspects techniques, la montagne, c’est aussi tout un patrimoine culturel transmis de génération en génération, grâce à des usages fréquents en montagne. Expressions, phrases cultes, patois et même références rendues populaires par les réseaux sociaux, France Montagnes vous présente une petite sélection.
“Dré dans l’pentu”
L’expression « Dré dans l’pentu » vient des patois alpins, notamment du franco-provençal parlé en Savoie, en Haute-Savoie, ou encore dans d’autres vallées alpines.
« Dré dans l’pentu » signifie aller droit dans la pente, tout droit dans la montée, sans détour. C’est une expression imagée qui désigne le fait de prendre le chemin le plus direct, souvent le plus raide, sans chercher à contourner la difficulté.
“J’y vais mais j’ai peur”
Rendue populaire par le film emblématique “Les Bronzés font du ski”, cette réplique de Josiane Balasko est devenue une référence culte que beaucoup ont en tête lors de leurs sorties sur les pistes !
Une façon pleine d’auto-dérision d’exprimer du courage mêlé de peur, ou de signaler qu’on avance en tremblant, mais qu’on avance quand même (pas le choix, il faut descendre).
“A chacun son Everest”
« À chacun son Everest » signifie que chacun a ses propres défis à relever, ses propres sommets à gravir, qu’ils soient physiques, émotionnels ou symboliques.
L’expression évoque évidemment le mont Everest, plus haut sommet du monde (8 849 m), devenu le symbole ultime de dépassement de soi, d’effort extrême, de combat personnel.
“Il faut partir tôt, la montagne décide de l’heure du retour”
Proverbe d’alpiniste qui souligne qu’en montagne, on ne contrôle pas les conditions : vent, orage soudain, neige, la prudence impose souvent un départ matinal.
“La Montagne, ça vous gagne !”
Vous pensiez vraiment qu’on allait finir cet article sans parler de notre mythique slogan ? Lancé dans les années 90, France Montagnes a remis au goût du jour ce slogan emblématique de la montagne, qui parle à toutes les générations. Positif, enjoué et fédérateur, il montre à quel point la montagne a de nombreux bienfaits sur chacun d’entre nous !
Pour échanger sur les références cultes de la montagne, rejoignez France Montagnes sur les réseaux sociaux et partagez-nous vos meilleurs mots, expressions et anecdotes !